Quality over Quantity (QoQ) Releases See No Evil 2 (2014)
Vertaling: Papa Legba Controle: Thalassa
We moeten stoppen elkaar op deze manier te ontmoeten.
Dit kwam zo binnen vanuit het ziekenhuis in County.
Eens kijken wat we hebben.
Dat weet je nooit.
Een verbrand slachtoffer. - Ja.
Dat is de ergste manier om te sterven. - Ja.
Wil jij de eer?
Jij bent te aardig.
Je mag wel weg als je dat wilt.
Ik heb nog tien minuten over.
Probeer niet van me af te komen. - Geloof me, dat doe ik niet.
Je mag de hele nacht blijven als je wilt.
Niet dat je de hele nacht wilt blijven. Je zal wel andere plannen hebben.
Ik heb een afspraak met wat vrienden om wat te drinken, niets speciaals.
Ja, het is je verjaardag.
Ja, dat is het.
Eigenlijk over twee uur ben ik jarig. - Je zou dit moeten zien voordat je weggaat.
Waarom, wat is het dan? - Het is raar.
Serieus, zoiets heb ik nog nooit gezien in mijn leven.
En ik heb wat gekke dingen voorbij zien komen hier.
Klaar?
Ja, ik ben klaar.
Gefeliciteerd.
Dat is zo lief.
Het is niks. - Dit is niet niks.
Echt, je zou moeten komen vanavond. Ik zou het leuk vinden als je m'n vrienden ontmoet.
Ik zou wel willen, maar...
Ik heb nachtdienst.
Ik weet zeker dat Holden me vermoordt als ik er niet ben.
Taart, eindelijk.
Jij wist het ook? - Tuurlijk wist ik het.
Gefeliciteerd, schat. - Bedankt.
Niet dat ik het zou vergeten, want Seth bleef er de hele maand maar over doorgaan.
Twee maanden, Professor X. Twee maanden.
Professor X. Die houden we erin.
Je hebt geluk dat ik in deze stoel zit anders had je al een schop onder je reet gehad.
Ja? Wie heeft je verteld dat ik daar van hield? - Stop met flirten, zoek een kamertje.
Oké, en na dat bericht ben je klaar.
Weten jullie zeker dat jullie het gaan redden zonder mij?
Ja, ga weg hier. Ga wat fouten beslissingen nemen.
Mag ik mijn telefoon, alsjeblieft? - Tuurlijk.
Daar is hij. - Bedankt.
De politie geeft aan dat er meerdere moorden...
bij het leegstaande Blackwell Hotel...
waar een groep van jeugdige... - Ja?
Negen verse lichamen.
De politie geeft aan dat er vele in staat van ontbinding...
zijn gevonden rond het gebouw heen.
Het dodental al is opgelopen naar een paar dozijn.
Deze moorden lijken gelinkt te zijn aan een serie van andere moorden.
Ja, we zitten er nu naar te kijken.
In een onderzoek naar de hand van God moordenaar.
Oké, zal ik doen.
Wat verwijst naar een religieuze artikels die op de plaats delict zijn gevonden.
Daar gaat onze rustige nacht.
Hoeveel lichamen? - Negen.
Als ik niet de stukjes bij elkaar moet rapen om ze te identificeren.
En wat ga jij doen? - Ik blijf en help jullie.
Nee, het is je verjaardag. Ga uit, vier het.
Nee, ik ben meer een taart en kadavers persoon.
Ik moet even een telefoontje plegen.
Neem op, Tamara.
Nou wilde ik dat ik een boek aan het schrijven was hoe jij haar uit vroeg.
Ik ga haar vragen. - Juist.
En ik krijg weer gevoel terug in mijn benen.
Dit is Tamara. Je weet hoe het werkt.
Tam, met Amy.
Niet gek worden, maar ik ga het vanavond uitstellen naar een andere keer.
Moet je dat zien.
Hou op, ze hoort je straks nog. - Moet je dat zien.
Stop, straks hoort ze je nog. - Wat, dit?
Wees niet zo'n lul.
Amy, stop hem erin.
Ik zweer het, ik steek je met dit. - Wil je mijn stoel lenen?
Maar het gaat een chaos hier worden.
Voel je dit? - Doe het dan.
Ik doe het hoor. - Daar komt ze.
Waar zijn jullie mee bezig? - Niks.
Leugenaar, hier. - Geen dank.
Oké, we gaan wat doen.
Goed.
We gaan ervoor. - Na jou.
Vrij.
We verliezen hem.
Nog eens.
Willen we deze gast wel redden?
We zijn hem kwijt.
Ik stel het echt op prijs dat je bent gebleven om te helpen.
Maak je geen zorgen, zo doen we het twee keer zo snel.
Dit is de laatste.
We hebben een Jacob Goodnight.
Dit is die gestoorde die het heeft gedaan.
Ik neem de trap wel.
Nee, mijn God.
Kom op.
Seth?
Jij bent echt een idioot.
Je krijgt straks nog een trap onder je hol. - Nee, kom op.
Ik ben nooit bang.
Echt?
Dat zullen we nog wel eens zien. - Probeer het maar eens.
Het zal niet gebeuren.
Mooi.
Twee meter.
Mijn God.
Hier.
Het is doods gerochel.
Je zou denken dat hij eerst me op een etentje had getrakteerd.
Zal ik het afmaken? Je hebt al genoeg gedaan vandaag.
Weet je het zeker? - Ja, bewaar wat taart voor me.
Oké.
Maar ik doe geen beloftes.
Amy.
Holden?
Ben jij daar?
Holden, riep je mij?
Hallo?
Verrassing.
Serieus.
Gefeliciteerd.
Als Amy niet naar het feest komt, komt het feest wel naar Amy toe.
Geweldig, jullie zijn al dronken. - Nee, waarom zeg je dat?
Serieus, ik kan m'n baan verliezen door dit. Hoe zijn jullie binnengekomen?
Daar is hij, de samenzweerder.
We hadden Twitter trendy foto's met lijken vanavond.
Geweldig jongens.
Je mag niet roken hier.
Waarom? - Omdat het niet mag.
Er zijn zo veel vlambare vloeistoffen hier.
Ik had jou hier niet verwacht.
Jij dacht toch niet dat ik mijn zusjes verjaardag wilde missen?
En Kayla stond erop.
In dat geval, mag je blijven.
Al dacht ik dat we in een bar zouden zijn en niet in een lijkenhuis maar...
Laat me raden, het was Tamara's idee?
Wat? Nee.
Ik zeg dat omdat je bij je droombaan bent. - Ik weet het.
Hallo Seth.
Het ziet er naar uit dat ik toch op je verjaardagsfeest ben gekomen.
Ja, ik zal je voorstellen.
Ik zal je aan mijn vrienden voorstellen.
Dit is Carter.
Kayla.
Dit is de barvrouw, Tamara, en dat is Will.
Dat is mijn broer.
Zie ik het nu goed, of sta je hier zonder drankje? - Nee, ik moet nog wat werk doen zo.
Nee, je moet wat nemen, eentje.
Oké, eentje dan. - Proost.
Gefeliciteerd.
Laat het feest beginnen.
Ze vindt je leuk.
Pardon? - Mijn zusje, ze vindt je leuk.
We werken gewoon samen.
Ik probeer om niet als een zak over te komen. Maar ik wil niet dat ze haar leven verspilt...
in de nachtdienst in het lijkenhuis. Ze kan beter, ze verdient beter.
Ze verdient meer.
Ze verdient iemand die haar meer kan geven.
Tuurlijk.
Je hebt gelijk.
Ik ga weer aan het werk.
Tamara regelt altijd de drank, dat doet ze altijd.
Hier, drink.
Mijn hemel, ik heb pijn in mijn voeten.
Zeg vertel eens, wat is er eigenlijk gebeurd?
Het is trending op Twitter dat een gast aan het moorden was in de stad.
Schat, je hebt 'n belofte gedaan in de auto. - Nee, het is goed.
Het is iets anders.
Mijn vriendin is eenmaal een fijnproever van psychopathisch gedrag.
Ze zit de hele dag online om alles te leren over die gast.
Interessant.
Ja, heel interessant.
Je moet het Seth of Amy vragen. De lichamen zijn net binnengekomen.
Lichamen?
Hoeveel zijn er dood? - Onbekend, maar negen zijn er hier.
Ze hebben ook de moordenaar, hé? - Ja, dat hebben ze.
Hij staat in de koeling beneden.
Dat is mooi dat ze hem hebben, dan kan hij niemand meer wat aandoen.
Wat maakt het ook uit.
Schat, word niet te opgewonden. - Ik ben heel opgewonden.
Ik wel hem zien. - Goed.
Laten we gaan.
Knijp me niet, ik moet plassen.
Dat ging dwars door me heen. Waar is het kleine meisjes toilet?
Beneden in de hal, links.
Ik ga met haar mee en zal zorgen dat ze niet verdwaalt.
Wat heb je tegen Seth gezegd? - We waren gewoon aan het praten.
Je hoeft niet op te komen met 'ik ben de bezorgde broer'.
Ik let gewoon op je. - Dat is het probleem Will, dat wil ik niet.
Ik kan goed op mezelf letten.
Jezus, Amy, je hebt je medicijnenstudie hiervoor dit laten vallen.
Je zou levens moeten redden, en niet met dode lichamen om moeten gaan.
Wat, waar heb je het over.
Denk je dat ik wat schuldig ben aan de wereld? Dat ik wat schuldig ben aan jou of ma.
Nee, je bent het schuldig aan jezelf omdat je altijd de makkelijkste manier zoekt.
Ik zoek een makkelijke manier omdat ik een carričre gekozen heb...
die jullie niet goedkeuren.
Ik hou van mijn werk.
Echt en ik hou van mijn leven.
Ik weet dat jullie denken wat het best voor mij is.
En het was altijd dat ik voor mezelf moest zorgen.
En uitgerekend van alle mensen zou jij dat moeten weten.
Fijne klote verjaardag.
Amy.
Will...
Niet doen, kalmeer. - Ik wou dat ze een keer zou luisteren.
Geen van jullie twee luisteren naar elkaar.
Je bent groter nu. Dus kan ze je niet in elkaar slaan.
Zo praten we tegen elkaar.
Nou... Proost.
Nee, je moet de persoon in de ogen kijken. Anders is het zeven jaar slechte seks.
Proost, veel beter.
Kenners zeggen dat seriemoordenaars gestimuleerd worden door een soort...
chronische afwijking dat zich begint te ontwikkelen tijdens...
de pubertijd, dacht ik.
Ze verdient iemand die haar meer kan geven.
Nee, wacht.
Kijk wat we hier hebben.
Ik weet niet of we dit moeten doen.
Ik wel.
Hou je mond, dit moet de moeite waard zijn.
Dit is zo ongepast.
Wie denk je dat dit is?
Hallo.
Is het?
Het is hem, ik zag hem op het nieuws.
Jacob Goodnight.
Ik denk dat dit een slecht idee is.
Echt? En is dit dan ook een slecht idee?
Dit is waarschijnlijk een vreselijk idee.
Hij heeft acht mensen vermoord.
Waarom heb je het gedaan, grote jongen.
Liet mama je het doen? - Schat?
Ga van die dode gast af, ik meen het.
Ken je zijn moeder? Margaret, was het dacht ik.
Ze had een rare fundamentalistische religieuze knobbel.
Die helemaal geobsedeerd was en zondigde en straf gaf.
En niet op de leuke manier.
In de leuke manier. - Dit is zo raar.
Ze hield hem in een kooi om hem plechtig te martelen.
Dat is gemeen.
Het spijt me.
Ben je dood?
Tamara, wat doe je in hemelsnaam? - Wat dan?
Ben je jaloers?
Mijn God, je bent jaloers.
Je hoeft niet jaloers te zijn...
voor dat.
Of hem.
Hij is koud.
Jij bent heet.
Heet. Koud.
Heet.
Dit is echt slecht. - Wat?
Ik hou je goed bij.
Het is een marathon, geen sprintje.
Dat klinkt naar een verliezer. Van iemand die een meid niet bij kan houden.
Ben je opgevrolijkt?
Ja het gaat goed, ik maak me zorgen over haar. Ze is me zusje.
Ik vind het lief dat je zo bezorgd bent.
Kayla, kom op.
Niet doen, het is goed.
Ik ga Amy zoeken voordat ik me nog meer voor gek zet.
Je kent de weg hier niet. Je zal verdwalen.
Waarom niet? - Wat?
Waarom vind je me niet aardig? - Ik vind je wel leuk.
Maar...
Je bent als een zus voor me.
Dat is het.
Ik wil alles zijn wat je wilt wat ik ben. - Jacob?
Nee, kijk.
Waar is het lichaam? Hou je kop.
De gasten lopen gewoon de boel in de maling te nemen.
Nee, wacht even.
Hoe konden ze het lichaam verplaatsen?
Ik zou het niet weten.
Kut.
Luister, neem mijn hand. En laat niet los, oké?
Daar is de deur en ik zie licht erachter.
Iemand loopt ons in de maling te nemen.
Als iemand ons in de maling neemt...
waarom fluister je dan?
Wat?
Jongens. Zijn jullie hier?
Laten we gaan.
Hoorde je dat?
Als je ziel schoon is, zal je de hand van God zijn.
Ik zag dat, ik zag wat je deed.
Wat doe je, laat me los, ondankbare hond. Luister je wel naar me? Zie je de zonde niet?
Ik zie het.
Man, het spijt me.
Ik zie...
het.
Alsjeblieft.
Nee, het spijt me.
Laat me alsjeblieft gaan.
Laat me gaan. - Ik zie het.
Jongens.
Dit is slecht, dit is zo slecht.
Jongens.
Wacht even. - Wat?
Ik hoorde een schreeuw. - Echt?
Ik hoorde niks.
Mijn hemel, Tamara.
Ze neemt de boel in de maling, toch? - We moeten gaan kijken.
Serieus?
Wat? - Ik weet het niet.
Ik raakte in paniek en toen viel ik hem aan.
Kayla, echt tactisch.
Ik weet het.
Maar het telt nog steeds als vooruitgang, toch?
Zijn jullie grappenmakers hier beneden?
Ik ga dit niet de hele nacht doen.
Help.
Dat klonk niet als een grap. - Het kwam van beneden.
Kom, deze kant op.
Waar is het lichaam heen? - Welk lichaam?
Jacob Goodnight. - Jacob wie?
De gast die iedereen vermoord had in het Blackwell Hotel.
Smerig.
Mijn God.
Wat is dat nu?
Dat zuigt nog meer.
Wie heeft dat gedaan met Carter? Waar is Tamara?
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Ik weet het niet, ze ging weg met Carter.
Het eerste wat we moeten doen is de politie bellen.
Maar onze telefoons zitten opgesloten in het kantoor.
Doe rustig.
Geef me je aansteker.
Hier. - Dank je.
We moeten hem vinden. Kom mee.
Jongens, stil.
Doe me een plezier.
Jongens?
Amy?
Holden?
Amy's vrienden?
Het werkt niet, wat moeten we nu doen?
We zijn nu hier, we moeten het trappenhuis nemen...
Is dat de enige uitweg? Wat als diegene daar is die Carter iets heeft aangedaan?
De trap is de enige weg, als we opschieten kunnen we in tien minuten weg zijn.
Nee. - Amy, nee wacht.
Wat is dat?
Amy, ga daar niet heen.
Nee.
Mijn God.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het spijt me, ik weet niet wat ik moet doen.
Laten we gaan.
- Laten we die kant opgaan.
Wie is daar?
Kom hier, het is goed.
Bloed je? Je bloedt.
Het is niet mijn bloed, het is van Carter.
Het komt goed met je, we blijven bij elkaar. - Nee, hij is dood, hij heeft hem vermoord.
Wie? - Jacob Goodnight.
Nee, echt niet.
Jacob Goodnight is dood. - Nee, hij was het.
Het was een lijk. - Het was hem.
Jacob Goodnight is niet dood.
Hij is niet dood, hij is niet meer dood.
Hij moet alsof gedaan hebben zodat hij niet opgesloten zou worden.
Ik weet het, hij is hier nu, en we hebben hem pissig gemaakt.
Wat bedoel je, hem pissig gemaakt? - Ik dacht dat hij dood was.
Tamara, wat heb je gedaan?
Hij stond op, terwijl Carter en ik aan het... Je weet wel...
Mijn God, meen je dat? Heb je het in het lijkenhuis gedaan?
Ik dacht dat hij dood was.
Hebben jullie Seth gezien?
Nee. - We moeten hem zoeken.
Waar is rolstoeljongen? - Holden is dood.
Alsjeblieft, zeg dat je weet hoe we hier uit komen. - Ja, het is een stukje verder.
Wat krijgen we nou.
Deze kant op.
Rotdeur.
Wat moeten we nu? - Het is een veiligheidsdeur, dit werkt niet.
Is er een andere uitweg?
We zitten vast. - Ik wil dit niet.
Wacht even, laat me denken.
Amy.
Doe die deur open.
Doe de deur open, Seth.
Kom mee.
Alles goed?
Waarom doe je de deur op slot? - Jacob Goodnight leeft.
Hij heeft Holden en Carter vermoord.
Gaan, Amy.
Deze kant op.
Hier.
Deze kant op.
Kom op.
Niet zo snel.
Jongens?
Iemand? Alsjeblieft.
Mijn God.
Je weet toch wel waar je heen moet? - Ja.
Normaal wel.
Blijf bij elkaar. Er komt nooit iets goeds van als we ons verspreiden.
Hierheen. - Will, langzamer.
Amy, ga hier in. - Waarom?
Nee.
Geweldig, nu zijn we iedereen kwijt. - Niet mijn schuld dat ze het niet bijhielden.
Hij is daar ergens. - Mijn vrienden ook.
En als ze net zo slim zijn als ons verbergen ze zich ook.
Jij bent zo egoďstisch.
Ik heb je slechte dingen zien doen, maar ik weet niet wie je bent nu.
Omdat ik geen zin heb om uit te rusten als er een massamoordenaar rondloopt.
Denk daar eens over na.
Ik laat hem jou niet vermoorden.
Alsjeblieft.
Iemand, help me.
Kom op.
Het zit op slot.
En hij vertelt je wat je moet doen.
Ben je gek geworden, dit is niet wat God wil.
Zie je het niet?
Open je ogen en was de zonde eruit.
Ik kan het niet.
Ik doe het niet.
Godzijdank.
Dat is de stem van God, en hij vertelt je wat je moet doen.
Waarom wil God...
jou helpen?
Raak haar aan, zo moet je haar aanraken. Als je ziel schoon is, ben je de hand van God.
Raak haar aan. - Je bent een vieze hoer.
Nee.
Kijk naar haar, heb je niks geleerd? Zie je het kwaad in haar ogen?
Zie je de zonde niet?
Ik zie de zonde op jou.
Ik zie het.
Het is een doolhof hier.
Deze kant op, zo komen we bij het oostelijke trappenhuis.
Echt?
Je moet hier uit zien te komen. Dan zoek ik de anderen.
Nee, Seth, je moet met mij mee.
We moeten de politie bellen dan komen ze terug en pakken die gast op.
Nee, ik kan niet met mezelf leven als er wat met haar gebeurt, jij gaat hulp halen.
Hij is echt kwaad.
Kom op.
Heb je niet de sleutel? - Niet van deze kant.
Hier, snel.
We zitten hier vast. - Verstop je.
Dit is een vreselijk verstopplek.
Ik ga daar heen.
Nee, laat me hier niet alleen.
Ik zal je niet alleen laten, ik beloof het.
Ik ben daar, verstop je.
We moeten iets doen.
We kunnen niks doen. - Jij bent echt een lul.
Amy.
Rennen.
Kom op, laten we gaan.
Nee, Will.
Amy, ren.
Nee, ik laat je niet achter.
Ren in hemelsnaam.
Ga hier weg.
Amy, we moeten gaan.
Mijn God.
Hij leeft, hij is nog steeds in leven.
Ik moet terug. - Nee.
Nee, Amy, hij zal ons beiden vermoorden.
Nee, ik ren niet meer weg. Ik laat niet mijn broer achter.
Je gaat niet alleen. - Kom op.
Weet je het zeker?
Ik kan hem nog steeds horen.
Hij leeft nog steeds.
Amy, langzamer.
Op drie, oké?
Eén...
twee...
drie.
Kom op.
Blijf het doen.
Kloteding.
Dit helpt niet echt.
Hij doet het.
Ben je klaar?
Ja.
Amy.
We halen je hieruit.
Vlucht.
Klootzak, dat was mijn broer.
Amy, ga.
Laten we gaan. - Snel.
Laat me kijken. - Ik leef nog, maar we moeten weg hier.
Laat me kijken. - We hebben geen tijd.
We moeten gaan.
Verdomme, geef me je sleutels.
Wacht even.
Kom op.
Seth, schiet op.
Geef me de sleutels. - Hier, wees voorzichtig.
Ga.
Ik zie hem niet.
Het spijt me.
Ze zijn allemaal dood.
Ja, maar wij leven.
En we redden het, we komen hier weg.
Ik wil dat je sterk bent, ik weet dat je dat kunt.
We komen hier levend uit.
Ik zal je hier niet achterlaten.
We blijven in beweging.
Ben je in orde? - Ja, het is goed.
Is dit de juiste sleutel?
Ik weet het niet, ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Het is de verkeerde. - Het zou de goede moeten zijn.
Schiet op.
Verdomme. - Snel.
Doe hem op slot.
Rennen.
Als we moeten rennen, kun je dat dan?
Waarschijnlijk wel.
Oké, luister naar mij. Ga hier op zitten.
Als ik dit nu niet doe, zal je doodbloeden.
Wat ga je doen?
Ik ga de wond dichtbranden.
Ik zal niet tegen je liegen. Dit gaat pijn doen.
Nee, lieg niet tegen me.
Heb jij je portefeuille bij je? - Ja, met mijn laatste vijf dollar.
Vijf dollar?
Hoe wilde je daar mee uitnemen?
Ik bedoel...
ik dacht dat...
Verdomme. - Sorry.
Zullen we?
Je weet wat je doet, hé? - Ja, dat doe ik.
Ik wilde een dokter worden, voordat ik stopte.
Waarom ben je gestopt, als ik dat mag vragen?
Omdat we hier allemaal eindigen.
Wat je ook doet.
We zullen sterven.
Sorry.
Bijt hierop.
Achteruit.
Het spijt me.
Het is gebeurd, alles goed?
Moet ik je daar voor bedanken?
Seth, kijk.
Jezus, kom op.
Amy.
Je moet de politie halen. - Nee, we moeten samen gaan.
Ik pas daar niet doorheen.
Heb jij de autosleutels? - Nee, die zijn in Holdens kantoor.
Luister, neem mijn sleutels.
Als jij eruit bent, ga hulp halen. Nee, we hebben geen tijd voor een discussie.
Het is onze enige kans om hier weg te komen.
Ik sta geparkeerd aan de voorkant.
Dat gare blauwe ding.
Ja, dat gare blauwe ding.
Verdomme.
Alles goed? - Ja.
Hij is buiten.
Heeft hij je gezien? - Ik weet het niet.
Hij gaat terug naar de auto.
Tuurlijk doet hij dat.
Ik had vandaag aan de zijkant moeten parkeren.
Zijkant.
Seth, we kunnen er uit aan de zijkant. Kom mee.
Amy.
Nee, het gaat goed met je.
Blijf bij me.
Jij, klootzak.
Nee.
Jij bent niet zo stoer.
Slaap lekker.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Thalassa